1 00:00:14,824 --> 00:00:19,872 - cikánská láska - 2 00:00:19,896 --> 00:00:22,896 Přeložil: Manuel Scala (BuStEl) pro frenchmoviesubs.eu 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,920 [2019] 4 00:00:24,944 --> 00:00:28,444 Upraveno a vylepšeno Manuelem Scalou (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020 5 00:03:11,115 --> 00:03:14,202 Dobrý den, je tam šéf? - Ne. 6 00:03:14,226 --> 00:03:16,933 Potřebuji s ním mluvit. - Můžu něco předat dál? 7 00:03:16,957 --> 00:03:20,503 Ne, je to osobní. - Jdi za ním do práce. 8 00:03:20,527 --> 00:03:22,527 Počkám na něj tady. 9 00:03:25,035 --> 00:03:28,166 Pokud na tom trvám... ...můj drahý... 10 00:03:28,728 --> 00:03:32,818 ...ne... můj drahý... Pokud na tom trvám, má drahá. 11 00:03:33,401 --> 00:03:35,673 ...že si to znovu přečetl... 12 00:03:35,697 --> 00:03:38,139 ...s pozdravem... 13 00:03:38,163 --> 00:03:41,645 ...ne...s pozdravem... 14 00:03:42,843 --> 00:03:47,036 ...kniha "pošťák" od castellodari... 15 00:03:49,605 --> 00:03:51,341 ano? - Výzva pro vás. 16 00:03:51,365 --> 00:03:54,560 Neberu hovory ani nikdo nepřijímá. 17 00:03:54,584 --> 00:03:56,122 Poslouchejte chvilku. -Ano, pane. 18 00:03:56,146 --> 00:03:58,863 Jen mi pošlete madam Rose Blanchet Dumoulin. 19 00:04:00,026 --> 00:04:02,555 Kam jsme šli... u pošťáka... 20 00:04:03,605 --> 00:04:08,122 Cenu obdrží laureát dostat od velkého medvěda... 21 00:04:08,146 --> 00:04:12,620 ...bylo by to atraktivní pro širokou veřejnost. 22 00:04:12,644 --> 00:04:14,965 pro širokou veřejnost, a zastavit. 23 00:04:15,611 --> 00:04:19,369 Paní, čekáme ještě někoho? - Ne, pane. 24 00:04:19,393 --> 00:04:20,787 Stačí otevřít. 25 00:04:26,540 --> 00:04:31,627 Paní Rose Blanchet Dumoulinová, máte domluvíte se s restaurací? 26 00:04:31,651 --> 00:04:33,556 Ano, pane, byli souhlas s cenou... 27 00:04:33,580 --> 00:04:36,670 ...očekávají hodně fotografů. Pro propagaci. 28 00:04:37,494 --> 00:04:45,157 Paní Rose, máte fotku? pošťák ve své rodině? 29 00:04:45,600 --> 00:04:46,959 Nezapomeň na to. 30 00:04:47,377 --> 00:04:50,225 Ano? - Gastone, potřebuji s tebou naléhavě mluvit. 31 00:04:50,249 --> 00:04:53,122 Ne, mluvím. - Je to naléhavé. 32 00:04:53,146 --> 00:04:56,777 Je to skvělá zpráva. - Uslyším to doma. 33 00:04:57,191 --> 00:04:59,461 Paní Rose Blanchet Dumoulinová... 34 00:05:00,700 --> 00:05:05,529 ...nevíte náhodou jestli Quanardova kandidatura... 35 00:05:05,529 --> 00:05:07,943 ...bude nominovat lupiče? 36 00:05:08,383 --> 00:05:11,950 Ne, nevíš. Obnovujeme... 37 00:05:11,974 --> 00:05:15,506 Milý Quarde... můj milý Quanarde. 38 00:05:15,530 --> 00:05:17,499 Gastone, Gastone, Gastone... 39 00:05:17,523 --> 00:05:20,136 ...tato úžasná zpráva o náš syn tě chce slyšet. 40 00:05:20,160 --> 00:05:22,038 co udělal teď? - Nic. 41 00:05:22,038 --> 00:05:24,610 Právě jsem se probudil paní Vandorová. 42 00:05:24,634 --> 00:05:27,794 Její manžel se přihlásil dobrovolně narukoval do armády. 43 00:05:27,818 --> 00:05:30,091 Neví, do čeho jde. 44 00:05:30,115 --> 00:05:32,757 Teď nám to dovolíš. - To není všechno! 45 00:05:32,781 --> 00:05:35,523 Théo chce představit svou dceru Paulu. - Ten, kdo šilhá? 46 00:05:35,547 --> 00:05:40,895 Jsou to fajn děti. - Promluvíme si o tom více doma. 47 00:05:40,919 --> 00:05:43,154 Jsem tady, abych pracoval. 48 00:05:43,178 --> 00:05:45,368 Myslel jsem, že budeš šťastný jsou s touto zprávou. 49 00:05:45,392 --> 00:05:48,084 Jsem polichocen, ale teď prosím nechte nás pokračovat v práci. 50 00:05:49,301 --> 00:05:52,749 Gastone, to je okamžik se s nimi setkat? 51 00:05:52,773 --> 00:05:56,854 Henriette, náš syn je nejvíc nenávistný člověk na světě. 52 00:05:56,878 --> 00:06:01,788 Mimochodem, kde je? - Ve škole, jako obvykle. 53 00:06:01,812 --> 00:06:04,152 Ne, je s holkou jako obvykle! 54 00:06:04,176 --> 00:06:07,747 Nebo taky ve sklepě bubnovat jako blázen. 55 00:06:07,771 --> 00:06:10,510 To je pravda, je docela muzikální položil svého malého Théa. 56 00:06:21,021 --> 00:06:24,119 co si o tom myslíš? - Ano. 57 00:06:24,415 --> 00:06:26,213 Jen si to poslechněte. Hrát dál. 58 00:06:28,603 --> 00:06:32,632 Možná, ale je to na mě moc drahé. - Můžeme se domluvit, ne? 59 00:06:32,656 --> 00:06:34,167 Hned jsem zpátky. 60 00:06:34,191 --> 00:06:38,331 Gita? Gita? Co má? 61 00:06:43,496 --> 00:06:44,708 Gita? 62 00:06:48,456 --> 00:06:51,077 co máš? zlobíš se? - Nech mě být. 63 00:06:51,101 --> 00:06:54,401 poslouchej... - Nech toho! 64 00:06:56,589 --> 00:06:59,151 Dáváme mu polovinu. - Souhlas. 65 00:06:59,175 --> 00:07:02,954 Pak dáme jen ten druhý? - Přepínáme. 66 00:07:04,469 --> 00:07:06,028 Pozor, je tady. 67 00:07:06,666 --> 00:07:09,120 Dáme mu polovinu. 68 00:07:10,166 --> 00:07:13,780 Když to vezmete, polovina je hotovost. - Co je s ní? 69 00:07:13,804 --> 00:07:17,197 Stejně to nech. Bereš to nebo ne? 70 00:07:17,221 --> 00:07:20,167 Bruno jich má docela dost hrálo se v zimě. 71 00:07:20,191 --> 00:07:22,834 Co má? - Zeptej se Bruna. 72 00:07:22,858 --> 00:07:26,986 divím se. - Neboj se tolik, jen malý problém. 73 00:07:27,010 --> 00:07:31,744 Je to opravdu pravda? s kým? - Určitě ti to nedá do nosu. 74 00:07:32,082 --> 00:07:35,414 Chceš buben nebo ne? - Nevzpomínám si. 75 00:07:35,809 --> 00:07:39,002 25 a o tom mlčíme. - Nech to být. 76 00:07:53,038 --> 00:07:56,029 Chápeš o tom něco? - Ne, vůbec ne. 77 00:07:56,053 --> 00:07:59,559 Jen na to zapomeň. - Tak moc to chtěl, že? 78 00:08:21,776 --> 00:08:24,942 Proč se na mě tak díváš? ještě to máš? nikdy jsi nikoho neviděl hrát na harmoniku? 79 00:08:24,966 --> 00:08:28,728 Nikdy v salonu. Pozvaní jsou obvykle zdvořilí. 80 00:08:28,752 --> 00:08:32,522 Co je na tom divného? 81 00:08:32,546 --> 00:08:36,292 Buďte prosím trochu zdvořilí. - Jsi otrokem svého svazku. 82 00:08:36,316 --> 00:08:39,373 Vždy jsi něčí otrok. 83 00:08:39,397 --> 00:08:43,202 Můj děda byl otrok svobody. 84 00:08:43,226 --> 00:08:47,843 Když vypukl protest vždy tam byl. 85 00:08:47,867 --> 00:08:50,520 A jaký jsi otrok? 86 00:08:50,544 --> 00:08:53,200 Jsem svobodný člověk. 87 00:08:53,840 --> 00:08:59,945 Jsi tak volný? - Očividně ne bohatý! 88 00:09:00,350 --> 00:09:04,592 Jsem svým způsobem bohatý. musíš překonej to, řekl můj dědeček. 89 00:09:05,547 --> 00:09:08,884 Byl váš dědeček slavný? - Během jeho soudu ano. 90 00:09:08,908 --> 00:09:12,013 jak se jmenoval? - Neřekneš nic o jeho jménu. 91 00:09:12,847 --> 00:09:15,950 Co je ti do toho, že pépé musel dělat nucené práce? 92 00:09:15,974 --> 00:09:19,583 co tím myslíš? Byl to vrah? - Ne. 93 00:09:19,927 --> 00:09:21,663 padělání. - Ach. 94 00:09:26,726 --> 00:09:28,755 Takže jsi muzikant? 95 00:09:30,389 --> 00:09:33,943 Hudebník a otrok svých not. Improvizuji. 96 00:09:35,173 --> 00:09:36,921 Umím dobře hrát na bicí. 97 00:09:42,486 --> 00:09:44,798 Můžete také odejít. - Je to... 98 00:09:44,822 --> 00:09:50,166 Bojíš se, že ukradnu věci? - Nejsem tu sám... 99 00:09:50,190 --> 00:09:54,703 Nech mě být. - Jinak všechno zinscenujeme. 100 00:09:55,993 --> 00:09:57,649 Vidíte, jak je to snadné? 101 00:09:58,672 --> 00:10:00,769 Jsi docela silný. 102 00:10:01,609 --> 00:10:02,914 A hladké. 103 00:10:02,938 --> 00:10:07,829 Chtěl jsem být akrobat. - Ukažte mi to. 104 00:10:08,215 --> 00:10:11,646 V tomhle oblečení, co kdyby přichází šéf? 105 00:10:11,670 --> 00:10:16,162 Škoda, že dělám i akrobacii. - Proč jsi to prostě neřekl? 106 00:10:16,186 --> 00:10:19,396 Dělám spoustu jiných věcí jako všichni členové Pittuitis. 107 00:10:19,420 --> 00:10:21,420 Co je to za věc? 108 00:10:22,050 --> 00:10:25,880 Tak se jmenuje náš kmen. - Jste cizinec? 109 00:10:33,185 --> 00:10:35,427 Paní? - Ano, Audette? 110 00:10:35,451 --> 00:10:39,467 Je tam pán, který chce mluvit s tvým otcem. 111 00:10:39,491 --> 00:10:40,686 podívám se. 112 00:10:49,510 --> 00:10:51,038 Ahoj. - Dobrý den pane. 113 00:10:51,062 --> 00:10:55,149 Jsem slečna Védrinesová. Audette mi řekla Právě jsi řekl, že chceš mluvit s mým tátou. 114 00:10:55,173 --> 00:10:57,460 Kdo je Audette? - Služka. 115 00:10:58,058 --> 00:11:02,126 Audette není jméno, jaké je tvé křestní jméno? 116 00:11:02,150 --> 00:11:05,512 Giselle, jmenuji se správně? - Jmenuji se Bruno. 117 00:11:05,536 --> 00:11:08,552 Můj otec přichází dnes pozdě domů. 118 00:11:08,576 --> 00:11:10,813 Chceš, abych odtud odešel, že? 119 00:11:12,768 --> 00:11:16,964 Chodíš ve svém věku ještě do školy? - Tomu se říká univerzita! 120 00:11:16,988 --> 00:11:19,902 Je to nějaká zábava? - Je to zajímavé. 121 00:11:21,011 --> 00:11:23,946 Čeho tím dosáhnete? - V laboratoři. 122 00:11:24,265 --> 00:11:26,757 A co dělat? - Na výzkum. 123 00:11:28,615 --> 00:11:31,766 A když už vás to nebaví? - Je to docela rozmanité. 124 00:11:35,531 --> 00:11:36,865 Legrační. 125 00:11:37,765 --> 00:11:41,378 Teď musím studovat dál. -Dělej jako doma... 126 00:11:41,402 --> 00:11:45,275 ...budu hrát na svou harmoniku. Pokud Už mě to nebaví, odcházím. 127 00:11:46,412 --> 00:11:50,911 Nějaké čtení knih, ale možná neumíš číst. 128 00:11:50,935 --> 00:11:53,558 Každopádně umím číst a psát a počítání. 129 00:11:53,582 --> 00:11:56,824 Ale není o to zájem. - Velmi dobré pro velkou opici. 130 00:11:56,848 --> 00:12:00,136 Kde se nachází kuchyně? - Tady. 131 00:12:01,454 --> 00:12:04,097 máš hlad? - Chci vidět služku. 132 00:12:04,121 --> 00:12:06,770 Od tamních intelektuálů mě unavuje. 133 00:12:07,391 --> 00:12:09,999 A od lidoopů Jsem v depresi! 134 00:12:13,404 --> 00:12:15,525 Audette? Audette? 135 00:12:16,385 --> 00:12:18,187 Giselle? Giselle? 136 00:12:18,211 --> 00:12:19,568 jsi tam? 137 00:12:21,058 --> 00:12:23,546 Giselle, mám skvělou zprávu. 138 00:12:23,570 --> 00:12:25,452 Jaký den, jsem docela unavený. 139 00:12:25,476 --> 00:12:29,036 Nakonec to fungovalo, na svého otce se nikdy nemůžeš spolehnout. 140 00:12:29,060 --> 00:12:32,545 Co se stalo, mami? - Paulo, Théo, manželství. 141 00:12:32,569 --> 00:12:36,413 Je to pozitivní? - Nezačínej teď, ano? 142 00:12:36,437 --> 00:12:39,449 Nezklam mě! - Samozřejmě, že ne, drahá matko. 143 00:12:39,473 --> 00:12:40,833 kam jdeš? - Studujte. 144 00:12:40,857 --> 00:12:45,447 Proč nepochválíš o mých vlasech? 145 00:12:45,993 --> 00:12:47,950 Audette? Audette? 146 00:12:47,974 --> 00:12:49,974 Podívejte. 147 00:12:51,936 --> 00:12:54,641 Vidět. - Je to fantastické. 148 00:12:55,445 --> 00:12:57,860 co tady děláš? co to děláš? 149 00:12:57,884 --> 00:12:59,676 Něco ukazuji Audette. 150 00:13:00,629 --> 00:13:02,091 Jste paní Védrinesová? - Ano. 151 00:13:02,115 --> 00:13:04,239 Je tady tvůj manžel? - Ne, kvůli čemu? 152 00:13:04,263 --> 00:13:06,011 Chce vidět Mr. -Drž hubu, Audette. 153 00:13:06,035 --> 00:13:08,487 Brzy bude doma protože z toho mám hlad. 154 00:13:08,511 --> 00:13:12,004 Jste zváni? - Musím se vrátit do Montreuil na večeři. 155 00:13:12,399 --> 00:13:14,679 Dobře. Dobrý. 156 00:13:20,248 --> 00:13:23,073 Je to nebezpečný blázen. Giselle? 157 00:13:23,440 --> 00:13:24,536 Giselle? 158 00:13:24,560 --> 00:13:28,593 Víte, co jsem našel v kuchyni? - Velká opice. 159 00:13:28,617 --> 00:13:30,458 nebojíš se? - Není nebezpečný. 160 00:13:30,482 --> 00:13:32,227 "Není nebezpečné" říkáš... 161 00:13:32,251 --> 00:13:36,151 Muž stojící na rukou procházky a kdo chce zůstat a jíst zde. 162 00:13:36,175 --> 00:13:38,009 Čeká mě ještě hodně práce. 163 00:13:38,033 --> 00:13:41,429 Stejný příběh jako tvůj otec... Jste zjevně otec a dcera. 164 00:13:41,453 --> 00:13:43,411 Práce, nic než práce. 165 00:13:43,435 --> 00:13:46,496 A náklonnost, nemám žádnou náklonnost! 166 00:13:46,520 --> 00:13:49,085 Ani jsi nic neřekl o mém střihu. 167 00:13:49,995 --> 00:13:52,951 Vypadáš příkladně, moc ti to sluší. 168 00:13:52,975 --> 00:13:55,249 Jen to říkáš aby mě potěšil. 169 00:13:55,273 --> 00:13:57,273 nejsi stejně jako tvůj otec. 170 00:13:57,297 --> 00:14:00,745 Co mohl ten velký opice udělat? chceš od Gastona? 171 00:14:15,936 --> 00:14:18,618 Znovu, ale tentokrát na stole. - Za co? 172 00:14:18,642 --> 00:14:21,068 Pro vaši kondici. - Dobře. 173 00:14:22,975 --> 00:14:24,069 Pokračujte. 174 00:14:24,615 --> 00:14:25,714 Pokračujte. 175 00:14:25,738 --> 00:14:33,129 jedna, dvě, tři a čtyři. A jedna, dvě, tři a čtyři. 176 00:14:33,153 --> 00:14:35,153 A teď s nohama. 177 00:14:35,778 --> 00:14:40,636 Jeden, dva, tři a čtyři. - Páni. 178 00:14:40,660 --> 00:14:44,167 Dobře se nadechněte. Tři a čtyři. 179 00:14:45,542 --> 00:14:50,000 Dejte vše, co můžete nyní. Dva, tři a čtyři. 180 00:14:56,790 --> 00:15:01,612 Théo, konečně jsi tady, zlato. - Jaké novinky? 181 00:15:01,636 --> 00:15:04,726 Vaše manželství s Paulou. - Samozřejmě. 182 00:15:04,750 --> 00:15:07,296 Kdo to hraje? - Velká opice čekající na tvého otce. 183 00:15:07,320 --> 00:15:09,147 Pravděpodobně je to Bruno. - Znáš ho? 184 00:15:10,143 --> 00:15:12,448 Teď se konečně připrav na vaší svatbě! 185 00:15:12,472 --> 00:15:14,408 Giselle? - Co je? 186 00:15:18,407 --> 00:15:22,003 jsem tam. - Giselle? Theo? 187 00:15:23,543 --> 00:15:27,313 Otevřete se své matce! miluji tě... 188 00:15:28,092 --> 00:15:30,277 Giselle? Theo? 189 00:15:30,622 --> 00:15:34,018 Gastone, děti žádné nemají více respektovat svou matku. 190 00:15:34,042 --> 00:15:35,783 Theo. - Co teď udělal? 191 00:15:35,807 --> 00:15:38,491 Nic. - Nech mě být, musím pracovat. 192 00:15:38,515 --> 00:15:41,891 Gastone, jsem jen chudá žena. 193 00:15:42,924 --> 00:15:44,978 V kuchyni je akrobat, chce s tebou mluvit. 194 00:15:45,002 --> 00:15:47,364 Akrobat? - Ano, taky hraje hudbu. 195 00:15:47,388 --> 00:15:51,300 to je v pořádku. - Je to tady šílené, Théo... 196 00:15:51,324 --> 00:15:55,560 ...ten akrobat je tvůj přítel? - Ano i ne. 197 00:15:56,401 --> 00:15:58,469 Chci s tebou mluvit, tati. - Není to pravda. 198 00:15:58,493 --> 00:16:00,493 Ale ano. 199 00:16:00,517 --> 00:16:02,517 Dobře, jdi k mému stolu. 200 00:16:03,058 --> 00:16:05,062 a já? - Zůstaň tady. 201 00:16:05,545 --> 00:16:07,789 Gaston... - Pojďte! 202 00:16:07,813 --> 00:16:10,241 Nechám tě to udělat. - Jdi dovnitř. 203 00:16:23,726 --> 00:16:25,986 Posloucháme. - Řekni to, Théo. 204 00:16:28,042 --> 00:16:30,622 Budu otcem. - Cože? 205 00:16:30,646 --> 00:16:32,646 To není pravda, že? 206 00:16:36,983 --> 00:16:41,146 Kdy se stanete otcem? - Je 2 měsíce těhotná. 207 00:16:41,170 --> 00:16:43,889 Ale kdo? - Madame de Santies. 208 00:16:43,889 --> 00:16:45,705 Je paní Santiesová těhotná? 209 00:16:45,729 --> 00:16:47,964 Henriette, všichni už to ví. 210 00:16:47,988 --> 00:16:51,095 Ve skutečnosti to Vandoble už vědí. - Dokonce i Poulinc. 211 00:16:51,486 --> 00:16:56,138 I Poulinc ví... - Najednou se necítím dobře. 212 00:16:56,162 --> 00:16:59,061 Varuji vás, necítím se dobře. - Vydržte. 213 00:16:59,085 --> 00:17:02,878 Tati, to není paní de Santies. - Není to Paula, že ne? 214 00:17:02,902 --> 00:17:05,037 Ne, to není Paula. - Tak kdo to je? 215 00:17:05,061 --> 00:17:07,353 Neznáš ji, to ano mladá dívka. 216 00:17:07,623 --> 00:17:09,656 Nezletilý? - Ano. 217 00:17:09,680 --> 00:17:14,043 je to čím dál lepší. - Mladá dívka z našeho světa? 218 00:17:14,067 --> 00:17:16,087 ale... - Pravděpodobně chudák. 219 00:17:16,111 --> 00:17:18,438 Nemá peníze. - Je ošklivá? 220 00:17:18,462 --> 00:17:20,360 Ne, samozřejmě, že ne, oni žije se svými rodiči. 221 00:17:20,384 --> 00:17:23,193 Jaká je jejich práce? 222 00:17:23,217 --> 00:17:25,705 kde žijí? - V Montreuil. 223 00:17:25,729 --> 00:17:27,591 Montreuil? Jako akrobat. - Beaty. 224 00:17:29,242 --> 00:17:33,076 Řekni mi víc, jsem velmi zvědavý. 225 00:17:34,166 --> 00:17:39,433 To nic, ona bratr hraje na bicí. 226 00:17:39,894 --> 00:17:43,966 A bratr s bubnem je akrobat z kuchyně? 227 00:17:43,990 --> 00:17:47,038 Stejně tu není rozhýbat věci? 228 00:17:47,038 --> 00:17:49,250 Ale samozřejmě, že má nemáš pravdu Theo? 229 00:17:49,274 --> 00:17:52,655 Obávám se, že ano. - Dodržel jsi svůj slib... 230 00:17:52,679 --> 00:17:55,207 ...bolest v zadku, kotník přináší zde problémy. 231 00:17:55,231 --> 00:17:56,715 omlouvám se. - Simpletone! 232 00:17:56,739 --> 00:18:02,335 Gastone, neměl by ses tak chovat, že ne? - K čemu je to dobré k ničemu? 233 00:18:02,359 --> 00:18:07,259 Bylo to krásné miminko, že? - Jaký idiot. 234 00:18:07,283 --> 00:18:11,503 Nemůžu si pomoct. - Dost. 235 00:18:11,527 --> 00:18:14,391 Řekl jsi, že tam jsou její rodiče Montreuil žil? 236 00:18:14,415 --> 00:18:17,648 Ano, právě teď. Všichni jsou naživu v karavanu. 237 00:18:17,672 --> 00:18:21,589 Jsou to romští cikáni? Gastone, necítím se dobře. 238 00:18:23,365 --> 00:18:26,141 Zůstaň tady. - Gastone, kam jdeš? 239 00:18:26,165 --> 00:18:31,669 Chci to mít co nejrychleji za sebou. - Možná bych tam měl být... 240 00:18:31,693 --> 00:18:34,534 Ne, zůstaň se svým prosťáček syna. 241 00:18:36,067 --> 00:18:40,228 Théo, jak to můžeš udělat? - To nic. 242 00:19:07,609 --> 00:19:09,029 Chtěl jsi se mnou mluvit. 243 00:19:09,678 --> 00:19:11,039 Pane Védrines? - Ano. 244 00:19:11,671 --> 00:19:14,102 Dostal jsem hlad, tak jsem se najedl. 245 00:19:16,605 --> 00:19:19,862 co je? -Půjdete za mnou k mému stolu. 246 00:19:19,886 --> 00:19:22,753 Jsme tady na správném místě, ne? - Taky dobrý. 247 00:19:22,777 --> 00:19:25,379 Audette jdi do obýváku. 248 00:19:31,893 --> 00:19:34,005 Chtěl bych si dát sklenici vody. 249 00:19:49,584 --> 00:19:53,394 Žádné víno, požádal jsem o vodu. 250 00:20:04,736 --> 00:20:05,774 Děkuju. 251 00:20:07,446 --> 00:20:09,785 Takže jsi akrobat? - Beaty. 252 00:20:11,227 --> 00:20:13,007 A ty jsi vydavatel? - Ano. 253 00:20:15,570 --> 00:20:20,595 Pracuji se svými bratry. - Máte několik bratrů? 254 00:20:20,619 --> 00:20:23,158 Ano, mám čtyři. Ale ne od stejná matka. 255 00:20:25,612 --> 00:20:27,801 A taky ne od stejného otce. Je to směs. 256 00:20:28,260 --> 00:20:32,265 Máš taky sestru? - Máte zájem? 257 00:20:32,289 --> 00:20:34,289 Ano. 258 00:20:34,835 --> 00:20:38,147 Nováček je vždycky fajn, ale jde o odklad exekuce. 259 00:20:38,171 --> 00:20:40,623 Zastavení exekuce? - Ale ano. 260 00:20:41,574 --> 00:20:47,186 Když jsem skončil v sádře pak už jsem nemohl hrát na bicí. 261 00:20:49,851 --> 00:20:52,705 Pak jsem zůstal na venkově. 262 00:20:53,946 --> 00:20:55,889 Tak jsem na to přišel nápad napsat. 263 00:20:57,518 --> 00:20:59,400 Všechno, co se mi honilo hlavou. 264 00:21:00,829 --> 00:21:04,639 Je to zajímavé. - Přirozeně. 265 00:21:05,655 --> 00:21:07,297 Pro tebe, ale ne pro mě. 266 00:21:08,891 --> 00:21:11,947 Pokud je to na papíře Už to nečtu. 267 00:21:13,451 --> 00:21:20,034 Vlastně, jsi tu obchodně? - Ano i ne. 268 00:21:21,940 --> 00:21:27,462 Dáte odměnu 500 000 franků neznámým autorům, je to tak? 269 00:21:27,486 --> 00:21:29,505 Ano. - Jsem tu pro peníze. 270 00:21:31,506 --> 00:21:35,059 Takže potřebujete peníze. - Já ne, ale moje sestra. 271 00:21:35,811 --> 00:21:39,974 Ale samozřejmě, 500 000 franků by dát vše do pořádku. 272 00:21:41,074 --> 00:21:43,602 To je řešení. 273 00:21:44,412 --> 00:21:50,570 Pokud ty peníze dostanete, pak byste je dostali jste spokojeni. 274 00:21:50,594 --> 00:21:53,175 Přirozeně. Kdy bych získat peníze? 275 00:21:53,199 --> 00:21:54,559 Tady a 8 dní. 276 00:21:54,583 --> 00:21:58,826 Každopádně to řekni své sestře neměla by si dělat starosti. 277 00:21:58,850 --> 00:22:03,221 I když nějaký kolega má vybrat jiného spisovatele. 278 00:22:03,245 --> 00:22:07,702 Nežádám o almužnu. - Už jsem na to přišel. 279 00:22:08,241 --> 00:22:10,978 Jen za mnou. - Půjdu tudy. 280 00:22:11,477 --> 00:22:14,215 Dejte mi prosím svou adresu. - Za co? 281 00:22:14,239 --> 00:22:16,334 Abyste byli informováni. 282 00:22:16,358 --> 00:22:19,020 V každém případě zůstaňte vzhůru informace prostřednictvím novin. 283 00:22:19,044 --> 00:22:21,321 Nikdy nečtu noviny, ale ano vrať se. 284 00:22:50,915 --> 00:22:54,733 Théo říká, že už to bylo vyřešeno. - Je to pravda? 285 00:22:54,757 --> 00:22:56,757 Ale jistě, dejte mu cenu. 286 00:22:58,655 --> 00:23:02,696 Peníze pocházejí z vaší práce a nic za to neplatíme. 287 00:23:03,957 --> 00:23:08,362 Sníš o Gastone? my teď něco sní. 288 00:23:08,386 --> 00:23:10,386 Pojď Theo. 289 00:23:43,705 --> 00:23:46,714 To jsem si o tobě nikdy nemyslel. - Měl by ses stydět. 290 00:23:59,435 --> 00:24:04,004 Problémem je špatná výchova. - Nedělej si s tím starosti. 291 00:24:04,004 --> 00:24:05,574 SZO? - Dítě. 292 00:24:05,598 --> 00:24:06,853 To není ono. 293 00:24:06,877 --> 00:24:10,786 Je to opravdu škoda. - Neznámý otec. 294 00:24:10,810 --> 00:24:14,654 Neznámý, od koho? Ona ho miluje, ona ho nemiluje. 295 00:24:15,077 --> 00:24:17,645 Je to mnohem horší, než si myslíme. 296 00:24:18,156 --> 00:24:20,211 Nový přírůstek nás opustil. 297 00:24:21,299 --> 00:24:26,343 Pracoval v továrně. V továrně? Zbláznila se. 298 00:24:26,367 --> 00:24:28,937 Slyšíš to, celý komunita je proti. 299 00:24:29,565 --> 00:24:34,213 je mi to jedno. dostanu šanci. 300 00:24:34,237 --> 00:24:36,586 Účet za plyn a elektřina například. 301 00:24:37,144 --> 00:24:38,610 Je to smutné. 302 00:24:38,634 --> 00:24:41,923 Až budeš dospělý budete vědět. 303 00:24:42,785 --> 00:24:48,540 Zůstali jsme tu příliš dlouho. Normální byli jsme odtud dávno pryč. 304 00:24:58,683 --> 00:25:01,469 Dobrý den. - Můj vlk. 305 00:25:01,493 --> 00:25:06,607 Tady pépé, tvůj lístek proražený. Jsi pořád šikovný. 306 00:25:08,027 --> 00:25:10,111 Je spokojený. 307 00:25:10,135 --> 00:25:14,991 Zase jsi vydělal padělané peníze brzy zase uvízneš. 308 00:25:15,015 --> 00:25:18,766 Co chcete, abychom dělali jinak? Je to lepší než skutečné peníze. 309 00:25:18,790 --> 00:25:21,445 20 let ve vězení? - Jdi pryč. 310 00:25:23,262 --> 00:25:28,242 Ztratili jsme ji. Je šíleně zamilovaná. 311 00:25:28,266 --> 00:25:32,355 Ať to stejně udělá. - Brzy se narodí dítě. 312 00:25:32,379 --> 00:25:35,797 Postarám se o dítě. - Není to pravda, že? 313 00:25:44,108 --> 00:25:47,046 A? A? - Gorzepeau Arcel. 314 00:25:47,070 --> 00:25:50,911 Pošťák s epilepsií z Castel lot d'harit? 315 00:25:50,935 --> 00:25:55,436 Někomu takovému cenu neudělíte. 316 00:25:55,460 --> 00:25:59,048 Pro jakou knihu? - "Le pauvre pied". 317 00:25:59,875 --> 00:26:02,221 Chudinky nohy... - Je to skvělá kniha. 318 00:26:02,245 --> 00:26:05,696 Kolik nálad má Bruno? 319 00:26:05,924 --> 00:26:08,758 Rychle... rychle... takže nevíš? 320 00:26:08,782 --> 00:26:13,812 Nemáš zájem. Stojí ne na něm. Kolik hlasů? 321 00:27:01,971 --> 00:27:05,919 Velká opice je zpět. - Audette tam není? 322 00:27:05,943 --> 00:27:09,265 Šla nakupovat. Chtěli byste na ni počkat? 323 00:27:14,277 --> 00:27:17,583 To je od Bacha. - Víš to? 324 00:27:17,607 --> 00:27:19,607 Jste překvapeni, že? 325 00:27:24,065 --> 00:27:28,838 Máš skutečný talent. hudebník, spisovatel, akrobat. 326 00:27:29,713 --> 00:27:32,099 Učení na univerzitě Oni takové věci nedělají, že? 327 00:27:32,123 --> 00:27:36,142 Pstruh pod skálou. 328 00:27:38,041 --> 00:27:39,310 Bez brýlí vypadají lépe. 329 00:27:40,819 --> 00:27:42,667 Tedy ne pro intelektuály... 330 00:27:42,691 --> 00:27:45,267 Podívejte, to je Provence. - Znáte ten kraj? 331 00:27:45,291 --> 00:27:48,694 Samozřejmě s karavany dostaneme se všude. 332 00:27:48,718 --> 00:27:52,787 Jsou tam neobyvatelné vesnice. Chtěl bych tam žít. 333 00:27:52,811 --> 00:27:56,915 Úplně sám? - Madam? Paní? 334 00:27:57,789 --> 00:28:01,607 pane Bruno. - Přišel vás navštívit. 335 00:28:01,631 --> 00:28:03,631 Není to tak, Bruno? 336 00:28:03,655 --> 00:28:06,500 Přijdeš ve čtvrtek na hodiny? - Dobře. 337 00:28:06,524 --> 00:28:09,705 Jaká byla vaše zkouška? - Skončil jsem. 338 00:28:09,729 --> 00:28:11,996 Gratuluji. - Děkuji, Audette. 339 00:28:17,385 --> 00:28:19,681 Máš zkoušku hotovo a nic neříkáš? 340 00:28:19,705 --> 00:28:23,548 To pro vás není zajímavé, že? Někdo jako já. 341 00:28:23,572 --> 00:28:25,572 Stejně. 342 00:28:26,975 --> 00:28:29,857 Ano, alespoň teď budete nic víc nedělej. 343 00:28:30,373 --> 00:28:35,249 Každopádně se jdu učit na další věc. - Jsi opravdu blázen. 344 00:28:35,741 --> 00:28:37,658 Takto máte klid. 345 00:28:46,326 --> 00:28:49,752 Madam, okamžitě si jednu vyrobte šek na 500 000 franků. 346 00:28:49,776 --> 00:28:53,243 Jeden již byl vydán. - Vím to z mého účtu. 347 00:28:57,882 --> 00:29:01,171 Teď budete vybírat peníze a hned se vrať. 348 00:29:23,544 --> 00:29:24,868 Kde jsou karavany? 349 00:29:25,971 --> 00:29:27,479 Támhle, díky. 350 00:29:58,468 --> 00:30:02,020 Hledám pana Pittuitiho. - Za tím karavanem. 351 00:30:02,044 --> 00:30:04,044 Děkuju. 352 00:30:21,829 --> 00:30:26,208 Pane Pittuiti, prosím. - Ukaž mi ruku. 353 00:30:26,232 --> 00:30:28,555 Co? - Podej mi ruku. 354 00:30:28,579 --> 00:30:34,024 Jste velký gentleman. Mám pro vás dobrou zprávu. 355 00:30:34,048 --> 00:30:35,810 Narodí se miminko. 356 00:30:37,016 --> 00:30:39,952 Pošťák ti dá špatně přinést novinky. 357 00:30:39,976 --> 00:30:41,976 Obdržíte peněžní částku muset položit. 358 00:30:45,638 --> 00:30:47,359 Vezměte to. - Ne, děkuji. 359 00:30:47,383 --> 00:30:51,324 To začíná dobře. Pane Pittuiti? - V minulosti. 360 00:30:58,927 --> 00:31:03,359 Pane? Hledám pana Pittuitiho. - Támhle. 361 00:31:20,450 --> 00:31:26,653 Pane Pittuiti, prosím. - Nevím, o čem to mluvíš. 362 00:31:26,677 --> 00:31:28,677 Promiňte. 363 00:31:45,358 --> 00:31:52,525 Pane...pane Pittuiti. - To je vedle, pojď. 364 00:31:55,667 --> 00:31:59,887 Co je to tam všechno, jeden trochu ticho. Pryč ty, pryč. 365 00:32:00,436 --> 00:32:03,009 Vrať se na své místo, pepé. - Chci mu pomoci. 366 00:32:03,033 --> 00:32:05,033 Pokračujte. 367 00:32:05,678 --> 00:32:08,188 Nic nechápe, omlouvám se pane. 368 00:32:08,212 --> 00:32:11,300 co pro vás mohu udělat? znamená, pane? 369 00:32:11,324 --> 00:32:15,326 Chci mluvit s panem Pittuitim. - Oh, Pit! 370 00:32:15,350 --> 00:32:18,162 Je to pro tebe. Pokračujte. 371 00:32:22,627 --> 00:32:26,750 Není nebezpečný, že? - Zvířata nejsou nebezpečná... 372 00:32:26,774 --> 00:32:28,774 ...lidé jsou nebezpeční. 373 00:32:31,878 --> 00:32:33,505 Zvláštní typ. 374 00:32:37,901 --> 00:32:39,708 Pane Pittuiti. 375 00:32:41,574 --> 00:32:44,497 Pane Pittuiti? Aimée nebo Aidmée? 376 00:32:44,521 --> 00:32:46,916 vlastně... - Kdo je to teď? 377 00:32:48,008 --> 00:32:50,702 Nemáš zájem, jdi pískat někde jinde. 378 00:32:51,217 --> 00:32:52,660 Přijďte. 379 00:32:53,912 --> 00:32:56,080 Jen si tu sedni. 380 00:32:59,940 --> 00:33:01,053 Klouže to. 381 00:33:01,077 --> 00:33:03,077 Tvoje hlava! 382 00:33:03,101 --> 00:33:06,967 Jen říkám. - Koneckonců máš dceru. 383 00:33:06,991 --> 00:33:11,648 Zita, ano. Má toho docela málo problémy v tuto chvíli. 384 00:33:11,672 --> 00:33:15,277 Dítě je na cestě bude to vychovávat sama. 385 00:33:15,955 --> 00:33:17,620 Jsem samozřejmě Pittuiti. 386 00:33:18,627 --> 00:33:21,866 Jsem zničená. 387 00:33:23,190 --> 00:33:25,353 Je to snad tvoje? - Ne. 388 00:33:25,377 --> 00:33:28,065 Šťastný. co ode mě chceš? 389 00:33:29,610 --> 00:33:34,332 Váš syn nevyhrál cenu... 390 00:33:34,356 --> 00:33:38,164 ...přinesu ho, myslím, že přinesu tebe... 391 00:33:38,505 --> 00:33:42,363 ...částku 500 000 franků. 392 00:33:42,387 --> 00:33:44,387 500 000 franků? 393 00:33:45,134 --> 00:33:48,786 a za co? - Pro vaši dceru. 394 00:33:48,810 --> 00:33:55,314 Ano, ale k čemu? - Vykompenzovat, vynahradit. 395 00:33:55,338 --> 00:34:03,084 Co? Moje dcera dostane 500 000 franků protože můj syn nevyhrál? 396 00:34:03,108 --> 00:34:05,072 Pane Pittuiti, jsme dospělí. 397 00:34:05,096 --> 00:34:12,906 Váš syn mluvil jasně kdyby vyhrál cenu... 398 00:34:13,584 --> 00:34:16,048 ...a určitě peníze... této ceny... 399 00:34:16,048 --> 00:34:22,506 ...kvůli všem rodinným problémům Pittuiti to vyřešit. 400 00:34:22,530 --> 00:34:27,877 Čest Pittuitis? - Je vaše dcera těhotná nebo ne? 401 00:34:27,901 --> 00:34:33,703 Jo, co s tím má společného čest? Rozuměl jsi něčemu? 402 00:34:33,727 --> 00:34:38,041 Ano, to je otec dítěte. - Ty bastarde! 403 00:34:38,065 --> 00:34:42,129 To není moje, je to mého syna. - Tvůj syn? 404 00:34:42,153 --> 00:34:44,493 to jsi nevěděl? - Zita k tomu nechtěla nic říct. 405 00:34:44,517 --> 00:34:48,583 Řekla jí to bratr a přišel ke mně domů. 406 00:34:48,607 --> 00:34:53,758 Bruno takový není. Viz zde. Pořád jsou to pepé padělané peníze. 407 00:34:53,782 --> 00:34:57,646 Co tedy navrhujete? Ten Theo vezme si tvoji dceru? 408 00:34:57,670 --> 00:35:00,270 Nic z toho. - Tvůj syn, manžel Zity? 409 00:35:00,294 --> 00:35:02,294 to je v pořádku. 410 00:35:03,282 --> 00:35:10,083 Žádné cizí osoby rodina Pittuitis! 411 00:35:12,537 --> 00:35:17,704 Omlouvám se... Dobře. 412 00:35:24,863 --> 00:35:27,618 Zita? kam odešla? 413 00:35:40,126 --> 00:35:43,379 Řekl jsi to Brunovi že otec je jeho syn? 414 00:35:43,403 --> 00:35:46,774 Ne, nikomu jsem to neřekl. - Je to teď pravda? 415 00:35:47,690 --> 00:35:52,287 Máš syna od bohatého muže. 416 00:35:52,959 --> 00:35:57,680 To je čisté. Máte vybrán nejhorší druh. 417 00:35:57,704 --> 00:36:01,734 Tátův syn. co kus domýšlivosti! 418 00:36:03,979 --> 00:36:07,881 Udělal jsi to pro peníze, že? - To není pravda. 419 00:36:07,905 --> 00:36:12,347 a co to je? - To je od biskupa. 420 00:36:12,371 --> 00:36:17,656 Už mě to nezajímá. máte opravdu si vybral idiota. 421 00:36:18,761 --> 00:36:21,282 Máte nás v dobrých rukou zmást! 422 00:36:28,859 --> 00:36:32,311 A... Jak jsi to mohl udělat? 423 00:36:32,990 --> 00:36:36,115 Vždycky jsi říkal, že si můžu vybrat. 424 00:36:36,139 --> 00:36:39,196 Ale máš ho opravdu rád? 425 00:36:40,783 --> 00:36:41,803 Ani to ne. 426 00:36:43,364 --> 00:36:46,617 Není to dítě miluji tě nosit. 427 00:36:46,641 --> 00:36:48,641 Náhodou dítě. 428 00:36:54,762 --> 00:37:00,783 Víš, kdo tu byl? Váš vydavatel. 429 00:37:00,807 --> 00:37:02,846 Vedrines? - Víš, proč tu byl? 430 00:37:02,847 --> 00:37:03,847 Ne. 431 00:37:03,871 --> 00:37:05,871 Je to jeho syn Zita otěhotněla. 432 00:37:05,895 --> 00:37:08,500 Theo? Znásilnil ji? - Ani to ne. 433 00:37:08,524 --> 00:37:12,061 Něco mu udělám. - Bruno, chci ti to říct. 434 00:37:12,085 --> 00:37:15,146 Otec přinesl peníze. - Bruno, pojď sem. 435 00:37:18,875 --> 00:37:22,935 Máš Théova otce? zkusit vydírat? 436 00:37:22,959 --> 00:37:24,800 Nikdy v životě. 437 00:37:24,801 --> 00:37:26,704 Ti parchanti, řekněme. 438 00:37:28,930 --> 00:37:31,320 Mám se jen zeptat? - Mohl bys. 439 00:37:31,344 --> 00:37:33,606 jdu. - Pusťte to, jdeme odsud. 440 00:37:33,630 --> 00:37:38,326 To nám udělá dobře. Pépé, la choute odcházíme. 441 00:37:41,936 --> 00:37:45,861 Dám jídlo do lednice, může jíst, kdy chce. 442 00:37:45,885 --> 00:37:48,953 Už mě nebaví jíst sám. 443 00:37:49,562 --> 00:37:53,692 Je to pravda, ne? Máma chodí s jedním přítel jí, Théo s holkou... 444 00:37:53,716 --> 00:37:55,716 ...a táta s kolegou. 445 00:37:55,740 --> 00:37:59,863 Proč bych se neměl jít najíst? - Ano, můžete to udělat. 446 00:37:59,887 --> 00:38:02,843 Audette, beru tě. - Do Montreuil? 447 00:38:02,867 --> 00:38:05,241 Samozřejmě do Montreuil. Proč ne? 448 00:38:05,265 --> 00:38:08,276 Není to zakázané, ne? - Je to daleko. 449 00:38:08,300 --> 00:38:11,447 Jedeme autem. - Dobře, jak chceš. 450 00:38:11,471 --> 00:38:14,964 Potěšilo by mě to. Pak můžu dostat tvůj obdivovat akrobatské situace. 451 00:38:28,774 --> 00:38:33,074 Jsou pryč. - Stejně by varoval. 452 00:38:33,098 --> 00:38:35,287 Zeptáme se v bistru. - Jdu tam. 453 00:38:37,601 --> 00:38:39,992 Jen počkej v autě. - Ne, půjdu s tebou. 454 00:38:40,016 --> 00:38:42,016 Dobrý. 455 00:39:04,324 --> 00:39:07,053 Hledáme Pittuitise. - Ticho, muži. 456 00:39:08,149 --> 00:39:10,150 Stačí říct slovo. - Pittuitida. 457 00:39:10,174 --> 00:39:12,070 Jsou pryč. - Proč? 458 00:39:12,094 --> 00:39:13,801 Šli na ryby. 459 00:39:13,825 --> 00:39:17,221 Nyní jsou za tou závodní tratí. - Závodní dráha? 460 00:39:17,245 --> 00:39:20,591 Ano, věděl jsem to díky pépé. - Předem děkuji. 461 00:39:20,615 --> 00:39:23,199 Je to docela daleko, madam. - Žádný problém, Audette. 462 00:39:23,223 --> 00:39:26,903 Rád bych přišel. - Zůstaň Paulo. 463 00:39:26,927 --> 00:39:28,789 Máš pravdu, přijdu. 464 00:40:06,520 --> 00:40:08,416 Máme docela potíže hotovo, abych tě našel. 465 00:40:08,440 --> 00:40:11,821 Naštěstí mě paní nakrmila. -Ahoj Bruno. 466 00:40:11,845 --> 00:40:14,931 Den. - Byla to opravdu jízda. 467 00:40:14,955 --> 00:40:17,110 Pojďte, všichni jsou tady. 468 00:40:23,843 --> 00:40:26,179 Tohle je paní Védrinesová dcera mého šéfa. 469 00:40:26,203 --> 00:40:29,829 Předpokládám, že pan Pittuiti? Rád tě poznávám. 470 00:40:29,853 --> 00:40:31,853 To se stalo. 471 00:40:33,592 --> 00:40:38,081 Védrines už znám dost! Svlékněte se Ale pojďme začít. 472 00:40:58,243 --> 00:40:59,709 Není to opravdu dobré přivítání. 473 00:40:59,733 --> 00:41:02,443 Nemyslel sis, že s tebou chodíme, že ne? byli vítáni s otevřenou náručí. 474 00:41:03,851 --> 00:41:09,064 Co to mluví o našem synovi? - Myslíš? Ah 475 00:41:09,724 --> 00:41:11,088 Pojď sem ty. 476 00:41:12,584 --> 00:41:15,236 Pépé, co tady děláš? - Tady. 477 00:41:16,269 --> 00:41:18,064 Tohle je můj dědeček. 478 00:41:28,184 --> 00:41:29,632 co je? 479 00:41:33,980 --> 00:41:36,557 Udělej to dobře chlapče. 480 00:41:45,222 --> 00:41:47,919 co ti řekl? - Nic zvláštního. 481 00:41:47,943 --> 00:41:49,943 Vždycky říká nesmysly. 482 00:41:52,774 --> 00:41:53,774 co je? 483 00:41:59,607 --> 00:42:01,165 Jsi jeden z mých druhů. 484 00:42:03,188 --> 00:42:06,377 Bruno, pojď sem. 485 00:42:11,730 --> 00:42:16,123 Pépé má nápad. Vždy musíme naslouchat starším. 486 00:42:17,791 --> 00:42:20,251 co si myslíš o té holce? - Co tím myslíš? 487 00:42:20,275 --> 00:42:22,686 Je krásná a... máš ji rád. 488 00:42:24,068 --> 00:42:29,038 Proč...proč děláš žádné dítě s ní? 489 00:42:30,927 --> 00:42:32,294 Říká to Pepe? 490 00:42:34,829 --> 00:42:38,315 Pak stojíme přímo s nimi. 491 00:42:38,339 --> 00:42:43,071 To by mohl být nápad, ano. - Z pomsty, že? 492 00:42:43,095 --> 00:42:44,603 Nebude to jednoduché. 493 00:42:44,627 --> 00:42:48,820 Pépé na svém tvrdě pracoval padělané mince a vaši bratři... 494 00:42:48,820 --> 00:42:53,571 Neřekl jsem, že nechci. - Je to pro čest naší rodiny. 495 00:42:57,463 --> 00:43:02,707 Chce, abys udělal dvojčata. Dělejte, co musíte. 496 00:43:05,797 --> 00:43:09,855 Jdi a rychle si pořiď dítě. 497 00:43:22,144 --> 00:43:23,225 Pečovat o. 498 00:43:25,349 --> 00:43:27,402 Ještě tě nezná. - Je nebezpečný? 499 00:43:27,426 --> 00:43:29,873 Ne, ale neprovokuj to. 500 00:43:32,213 --> 00:43:36,889 Nechám tě. -Už odcházíš? 501 00:43:36,913 --> 00:43:39,450 Je to tak naléhavé? - Ne. 502 00:43:39,474 --> 00:43:42,489 Udělal jsem všechno, co jsem chtěl. 503 00:43:42,513 --> 00:43:46,139 Až se dnes večer vrátím domů, přijdu Nemohu pokračovat ve studiu. 504 00:43:47,028 --> 00:43:49,784 Kvůli vaší návštěvě u nás? 505 00:43:50,808 --> 00:43:55,855 Chci ti to ukázat jde ti to špatně. 506 00:43:56,305 --> 00:44:01,950 Píšeš velmi dobře. Musíte pokračovat v psaní. 507 00:44:01,974 --> 00:44:05,032 Jen když mám chuť. - I neochotně. 508 00:44:05,056 --> 00:44:08,766 Práce, váš talent je otázka disciplíny. 509 00:44:09,580 --> 00:44:11,676 jsem hotová. 510 00:44:12,420 --> 00:44:13,930 Pojď do práce. 511 00:44:17,677 --> 00:44:19,574 Uvolněte nohy. - Dobře. 512 00:44:20,818 --> 00:44:23,110 Tahat, tahat...tak to funguje. 513 00:44:24,414 --> 00:44:25,740 Není to špatné, že? 514 00:44:26,934 --> 00:44:30,516 Mluvíš jako stará dáma. "Musíš", "pracovat", "disciplinovat"... 515 00:44:30,540 --> 00:44:33,498 Chci ti pomoct, Bruno. 516 00:44:33,888 --> 00:44:35,522 Zkuste Giselle. 517 00:44:36,413 --> 00:44:37,998 Pokus! 518 00:44:49,554 --> 00:44:53,764 Váš otec je soucitný. - Ne tvoje. 519 00:44:53,788 --> 00:44:56,390 Nesnášíš všechny! - Já? 520 00:44:56,414 --> 00:44:58,986 Vyhlásili jste válku do jeho společnosti. 521 00:44:59,010 --> 00:45:02,551 Jeho společnost pro mě něco znamená. - To je to, co říkám, ne? 522 00:45:02,575 --> 00:45:04,914 Nic z toho tě nezajímá. - Ne. 523 00:45:06,119 --> 00:45:08,628 Je toho hodně zajímají mě. 524 00:45:08,976 --> 00:45:13,996 Například minulou neděli jsem v lese šel na houby. 525 00:45:18,198 --> 00:45:19,371 Těsnější. 526 00:45:22,616 --> 00:45:24,162 Nyní bez rukou. 527 00:45:30,701 --> 00:45:32,265 Opravdu to není špatné. 528 00:45:32,289 --> 00:45:36,711 Začínám být unavená. - Dejte si pauzu. 529 00:45:37,658 --> 00:45:39,149 Velmi dobré. 530 00:46:13,718 --> 00:46:18,343 Měl bys jednoho večera přijít. - Během noci s tebou? 531 00:46:18,602 --> 00:46:21,132 bojíš se? - Bojíš se čeho? 532 00:46:21,156 --> 00:46:23,981 Jsou v lese špinaví tvorové? - Ne. 533 00:46:26,265 --> 00:46:29,137 Bojí se mě, bojí se toho Budu tě zneužívat. 534 00:46:29,161 --> 00:46:32,489 Jsi toho schopen, ano. 535 00:46:33,293 --> 00:46:36,581 Umím se bránit, víš? - Jsem silnější než ty. 536 00:46:36,605 --> 00:46:40,390 Můžu křičet. - Takže tě to děsí? 537 00:46:40,414 --> 00:46:42,570 Idiot. - Pořád se bojíš? 538 00:46:42,594 --> 00:46:44,594 Hlupák. 539 00:46:44,618 --> 00:46:48,040 Máš krásné nohy. - Co teď získáme? 540 00:46:48,064 --> 00:46:50,748 Také se bojíte komplimentů? - Nesnáším to. 541 00:46:50,772 --> 00:46:54,563 Myslíte si, že lepší známky jsou skvělé, že? Jaká jsi veselá dívka. 542 00:46:54,587 --> 00:46:56,587 Chceš být krásná, ale ty nesnáším komplimenty. 543 00:46:56,611 --> 00:46:58,690 To je povoleno, ne? - Ano. 544 00:46:58,714 --> 00:47:01,570 Dnes brýle nenosíte. - Teď si je oblékám. 545 00:47:01,594 --> 00:47:06,197 Giselle, nepřemýšlela jsi někdy o lásce? - Už musím jít. 546 00:47:06,221 --> 00:47:07,436 Zůstaň chvíli. 547 00:47:07,460 --> 00:47:09,584 Uvidíme se znovu, kdy trváš méně. 548 00:47:09,608 --> 00:47:11,608 Zítra odjíždíme. 549 00:47:11,632 --> 00:47:14,122 kam? - Na cestě. 550 00:47:14,549 --> 00:47:17,175 Dlouho? - Pravděpodobně. 551 00:47:17,618 --> 00:47:20,775 Vracíš se? - Nejsem si jistý. 552 00:47:22,971 --> 00:47:26,477 Takhle je to lepší. Můj otec to zakazuje abych tě znovu viděl. 553 00:47:26,501 --> 00:47:31,164 Ano, poslouchej svého otce a vyhnout se špatným kontaktům. 554 00:47:31,188 --> 00:47:34,979 Nejsi ani nebezpečný. - Je to tak? 555 00:47:49,408 --> 00:47:52,076 To se dá udělat mnohem plynuleji. 556 00:47:54,431 --> 00:47:56,067 je hotovo. 557 00:47:56,091 --> 00:47:58,554 Přesně tak, velmi dobře. 558 00:47:58,578 --> 00:48:00,578 Táhni, táhni. 559 00:48:01,667 --> 00:48:02,721 Není to špatné. 560 00:48:04,468 --> 00:48:06,057 Už fakt nemůžu. 561 00:48:06,081 --> 00:48:10,361 Zítra budu tuhý. - To je nápad. 562 00:48:10,385 --> 00:48:12,991 Myslíš, že se tam dostanu? - Přirozeně. 563 00:48:13,450 --> 00:48:19,109 Budu někoho kontaktovat kdo o tom hodně ví. 564 00:48:19,133 --> 00:48:20,869 Děkuji mnohokrát. 565 00:48:22,449 --> 00:48:24,931 Teď už to mít za sebou. 566 00:48:30,245 --> 00:48:32,026 Gymnastika je dobrá. 567 00:48:32,798 --> 00:48:34,321 Velmi hladké. 568 00:48:35,091 --> 00:48:39,190 Kde je madam byla pryč tak dlouho? 569 00:48:40,622 --> 00:48:45,685 Není nic špatného, Bruno je s ní. 570 00:49:21,194 --> 00:49:23,099 Prosím, nech mě jít. 571 00:49:25,374 --> 00:49:27,387 Pustit. 572 00:49:30,288 --> 00:49:31,660 Prosím, nech mě jít! 573 00:50:01,024 --> 00:50:04,307 Opravdu se bojím. - Přestaň s tím. 574 00:50:04,331 --> 00:50:06,996 Zjevně bys neměl vysvětlete pane! 575 00:50:07,020 --> 00:50:08,814 Pojď, napij se. - Ano. 576 00:50:10,018 --> 00:50:11,380 Děkuji, děkuji. 577 00:51:08,090 --> 00:51:11,088 Přestaň střílet, jsou tu domy! 578 00:51:12,690 --> 00:51:16,059 Brzy budeme mít stále problémy jím. Přestaň! 579 00:51:16,909 --> 00:51:19,318 Každý rok je to stejná písnička. 580 00:51:19,342 --> 00:51:23,485 Zestárnul a chce své vlastní myšlenky. 581 00:51:26,954 --> 00:51:29,907 Nejdeš celou cestu výlet udělat takový obličej? 582 00:51:29,931 --> 00:51:31,931 Přesně toho lituješ. 583 00:51:32,585 --> 00:51:35,218 Nebylo to opravdu dobré nápad na pepé, eh. 584 00:51:35,242 --> 00:51:37,995 Stejně to byl ten druhý taky to není dobrý nápad. 585 00:51:38,019 --> 00:51:43,871 Nesoustřeď se na to, pepé. - Zbláznil ses úplně? 586 00:51:49,053 --> 00:51:52,958 Pokračujeme ve všem: v horní místnosti, volné pokoje... 587 00:51:52,982 --> 00:51:56,493 ...ta nad garáží, to není drama. 588 00:51:56,517 --> 00:52:01,915 Teď, když na to myslím, Gastone, já tady musí všechno zorganizovat. 589 00:52:01,939 --> 00:52:04,489 Všechno. Théo, kdy jedeš na výlet? - Co tím myslíš? 590 00:52:04,513 --> 00:52:06,760 O prázdninách? - To je za dva měsíce. 591 00:52:06,784 --> 00:52:08,784 Théo, něčeho se držíš skrytá přede mnou. 592 00:52:08,808 --> 00:52:11,408 Jsi příliš tichý. - Co teď udělal? 593 00:52:11,432 --> 00:52:13,582 Nic, to je máma... - Ne. 594 00:52:13,606 --> 00:52:17,822 Nepůjdeš na cestu, budeš se mnou pracovat, abych ho mohl sledovat. 595 00:52:18,625 --> 00:52:21,982 S kým jsi byl včera odpoledne? na té Vespě? 596 00:52:22,006 --> 00:52:24,680 já? - Ano, ty. V Jacobstraat. 597 00:52:25,430 --> 00:52:28,053 Náhodou jsem byl taky na stejné ulici. 598 00:52:28,077 --> 00:52:31,160 s kým? - To je jedno, ne? 599 00:52:31,184 --> 00:52:33,572 Soudcova dcera. - Přirozeně. 600 00:52:33,596 --> 00:52:38,569 To je v pořádku. Gastone, ona přichází z teplého hnízda. Giselle? 601 00:52:38,593 --> 00:52:41,176 Giselle, mluvím s tebou. - Ano 602 00:52:41,200 --> 00:52:44,304 Na výlet se nechystám. - Gastone, slyšel jsi to? 603 00:52:44,989 --> 00:52:46,679 Slyšel jsi to, Gastone? 604 00:52:52,548 --> 00:52:54,963 co se děje? - Nic. 605 00:52:55,333 --> 00:52:58,165 jsi si jistý? - Jsem docela unavený. 606 00:52:58,189 --> 00:53:00,659 To by byla dovolená dělat dobro pro tebe. 607 00:53:00,683 --> 00:53:02,683 Když půjdu, bude to sám. 608 00:53:03,563 --> 00:53:04,707 Jak si přejete. 609 00:53:04,731 --> 00:53:08,030 Můžeme ti věřit, tvůj bratr je jiná věc! 610 00:53:18,676 --> 00:53:20,950 Je na čase. - Řekl jsi to. 611 00:53:21,570 --> 00:53:23,674 Nyní přidejte olej a je hotovo. - Dobře. 612 00:53:28,570 --> 00:53:31,126 co to tam píšeš? -To by tě nezajímalo. 613 00:53:31,721 --> 00:53:35,155 Myslíte si, že jsem hloupý? - Ne, ale ten příběh už znáte. 614 00:53:44,002 --> 00:53:47,340 Bruno, víš, kde je Pepe? 615 00:53:48,078 --> 00:53:50,118 Nevadí, tady to máte. Pepe? 616 00:53:50,765 --> 00:53:54,192 Zbláznil ses? co s tím budeme dělat? 617 00:53:54,216 --> 00:53:58,435 Je to příliš velké. Přiveďte to zvíře zpět. 618 00:53:59,231 --> 00:54:03,171 Jen říkám, že je moc velký. Posloucháš, pepé? 619 00:54:03,554 --> 00:54:06,592 uvidíš. 620 00:54:10,521 --> 00:54:13,684 Pepe? Pojď. - Přichází. 621 00:54:13,708 --> 00:54:17,417 Jde na malý záchod. Má právo, ne? 622 00:54:20,892 --> 00:54:22,127 Nyní vstupte. 623 00:56:58,837 --> 00:57:00,359 Škoda, příliš pozdě. 624 00:57:04,320 --> 00:57:05,767 Bruno opravdu vyčnívá. 625 00:57:15,458 --> 00:57:18,250 Pollo, viděla jsi Bruna? - Ticho. 626 00:57:18,274 --> 00:57:22,942 Asi někde píše. 627 00:57:24,508 --> 00:57:26,446 Koušou? - Ano. 628 00:57:26,470 --> 00:57:30,715 Ani trochu. - Už jsi slyšel od Bruna? 629 00:57:30,739 --> 00:57:33,228 Už to nechci vidět. 630 00:58:07,808 --> 00:58:09,643 Jedeš do Paříže? - Vstupte. 631 00:58:09,667 --> 00:58:11,667 Trochu rychle. 632 00:59:26,365 --> 00:59:27,654 Uvnitř. 633 00:59:29,452 --> 00:59:34,433 Madam, Bruno je zpět. - Jak to víš? 634 00:59:35,205 --> 00:59:38,437 Já vím... Život může být stále krásná. 635 00:59:38,461 --> 00:59:40,461 To je důkaz. 636 01:00:48,890 --> 01:00:52,324 Později paní Rose Blanchet Dumoulin. 637 01:00:52,348 --> 01:00:54,348 Pěkný. 638 01:01:09,051 --> 01:01:10,507 Tady to máš. 639 01:01:10,531 --> 01:01:14,611 Nevěděl jsem, kde jsi. - A pak? Nech mě pracovat. 640 01:01:14,635 --> 01:01:19,832 Práce? Tomu říkáš práce? Na takovou notu? 641 01:01:19,856 --> 01:01:24,976 Zapomněli jste na svou rodinu? - Nerozumíš. 642 01:01:25,000 --> 01:01:32,002 Hodně rozumím, pustíš nás. Co na takových lidech vidíš? 643 01:01:32,026 --> 01:01:35,997 Dost Micka! - Tady je váš zaměstnavatel. 644 01:01:36,021 --> 01:01:38,565 Sbohem marnotratný synu. Hodně štěstí s tím. 645 01:01:40,999 --> 01:01:43,183 Udělal jsem toho hodně abych tě našel. 646 01:01:43,207 --> 01:01:45,608 Jen se posaďte. - Je to takhle... 647 01:01:45,632 --> 01:01:48,643 ...moje dcera tě má rukopis dán. 648 01:01:48,667 --> 01:01:50,717 Nepsal jsem to pro tebe. 649 01:01:50,741 --> 01:01:54,575 To by mohla být dobrá kniha utratil bych to. 650 01:01:54,599 --> 01:01:59,658 Mladý gentleman, poslouchejte chvíli. máte smysl pro osobnost. 651 01:01:59,682 --> 01:02:03,422 Jsou tu a tam ještě nutné opravy. 652 01:02:03,446 --> 01:02:06,609 Ještě není hotovo... - Je to život vaší dcery. 653 01:02:07,250 --> 01:02:10,325 Pak souhlasím. -Jdu se taky napít. 654 01:02:10,880 --> 01:02:12,349 Tento? 655 01:02:15,316 --> 01:02:17,563 Koupím Kelly Clark. 656 01:02:19,033 --> 01:02:24,217 Dostanete celý svůj zisk tyto šaty pálí. 657 01:02:25,288 --> 01:02:29,076 To není ztraceno, že? - Samozřejmě, že ne, nejdřív tričko. 658 01:02:29,100 --> 01:02:33,027 Pokud tě to nechám udělat Jsem dokonalý muž. 659 01:02:33,051 --> 01:02:36,558 Říkáš to. Pojď za Bruno. 660 01:02:50,552 --> 01:02:56,935 Sedm a sedm je čtrnáct. To znamená pak další dva týdny, plus... 661 01:02:57,942 --> 01:02:59,016 devět. 662 01:02:59,981 --> 01:03:02,363 To jsou dva a půl měsíce, to není špatné. 663 01:03:04,410 --> 01:03:08,616 Dva měsíce a půl. - Podívejte se na ty krásné králíky. 664 01:03:08,640 --> 01:03:10,831 Jaký krásný králík zajal Pepeho. 665 01:03:11,236 --> 01:03:14,177 posloucháš? - Ano, bravo pépé. 666 01:03:16,721 --> 01:03:19,911 A pak? Nic zvláštního. 667 01:03:21,382 --> 01:03:23,106 Poslouchejte mě chvíli. 668 01:03:26,435 --> 01:03:27,711 Jen jsem to spočítal. 669 01:03:28,504 --> 01:03:32,150 Budeme muset jednat s rodinou Védrines. 670 01:03:32,174 --> 01:03:35,805 Co jsi spočítal správně? - To není tvoje věc. 671 01:03:35,829 --> 01:03:37,970 Tvůj plán? - Ano. 672 01:03:39,145 --> 01:03:43,502 Je to vlastně Pepův nápad. 673 01:03:50,642 --> 01:03:55,493 Giselle, půjdeme domů? To jsem já unavený z procházky tady. 674 01:03:55,517 --> 01:03:58,099 Máme toho ještě hodně před sebou nakupuj, Bruno. 675 01:03:58,123 --> 01:03:59,690 A můj otec čeká ty v 11 hodin. 676 01:04:00,349 --> 01:04:03,984 Opravdu odsud nechceš odejít, že ne? 677 01:04:05,002 --> 01:04:06,334 To je zvláštní. 678 01:04:08,387 --> 01:04:10,612 Chci si koupit tuto knihu. -Bruno. 679 01:04:10,636 --> 01:04:12,954 Koupím ti to. - Děkuji. 680 01:04:12,978 --> 01:04:15,615 Pak budu snít o venkově. - Dobře. 681 01:04:29,342 --> 01:04:31,082 Jdeš ven? - Ano. 682 01:04:31,803 --> 01:04:36,763 Myslíte, že bude vše v pořádku? - Zkusím to. 683 01:04:36,787 --> 01:04:39,102 Zůstaň v autě. - A tvůj otec? 684 01:04:39,126 --> 01:04:43,418 Můj otec štěká, ale nekouše. - Udělej to rychle, jestli chceš. 685 01:04:52,124 --> 01:04:56,912 Co tady děláš tak brzy? - Mám obavy. 686 01:04:57,593 --> 01:05:02,627 Tak co je špatně? - Stejně to nikdy nepochopíš. 687 01:05:02,651 --> 01:05:05,583 Jen to zkuste. - Musel jsem prodat svůj moped. 688 01:05:05,607 --> 01:05:08,011 co tím myslíš? - Nemohl jsem dělat nic jiného. 689 01:05:08,410 --> 01:05:11,468 Theo, pojď sem, prosím o vysvětlení. 690 01:05:11,492 --> 01:05:15,599 Můj velký chlapče, jsi sladký chlapče, matka ti vždy může odpustit. 691 01:05:15,623 --> 01:05:18,122 To se teprve uvidí. 692 01:05:18,146 --> 01:05:22,579 Přesto, kdyby bylo že tě vydírají... 693 01:05:22,603 --> 01:05:25,314 ...tak do toho rád skočím porušení pro vás. 694 01:05:25,338 --> 01:05:28,030 Jaké vydírání? - Ten příběh s těhotnou ženou. 695 01:05:28,054 --> 01:05:30,835 Byla to nakonec pravda? - Ano. 696 01:05:31,824 --> 01:05:33,733 Bylo to jen jednou. - Prosím, Theo. 697 01:05:33,757 --> 01:05:35,814 Mluvíš se svou matkou. - Samozřejmě, mami. 698 01:05:36,338 --> 01:05:38,013 Chováš se ke mně jako k babičce. 699 01:05:40,375 --> 01:05:44,291 Ode mě a já nedostaneš ani cent řekne to i tvému otci. 700 01:05:46,512 --> 01:05:48,094 Je to docela něco. 701 01:05:53,234 --> 01:05:57,049 Jak vyniká, Skončil jsem s tím. 702 01:06:06,389 --> 01:06:07,453 Audette? 703 01:06:07,477 --> 01:06:10,118 Co je to za věc? - Je to na sport. 704 01:06:10,142 --> 01:06:11,262 Na sport? 705 01:06:11,286 --> 01:06:15,042 Opouštím tě, Marius mě má adoptoval. 706 01:06:15,066 --> 01:06:17,941 Marius? Kdo je Marius? - Král sportu. 707 01:06:19,287 --> 01:06:25,565 To je šílené, že? Není to nebezpečné? - Na tom nic není, jen stůj. 708 01:06:26,590 --> 01:06:29,919 Je to vlastně díky jeho žena, čekají dítě. 709 01:06:29,943 --> 01:06:32,829 Dítě? Špatná zkušenost. 710 01:06:35,666 --> 01:06:37,046 Audette? - Ano? 711 01:06:37,996 --> 01:06:40,631 Můžete mi půjčit peníze? - Nic z toho. 712 01:06:40,655 --> 01:06:41,920 Žádáš příliš mnoho. 713 01:06:41,944 --> 01:06:44,643 Madam je jiná věc, ona to vždycky vrátí. 714 01:06:44,667 --> 01:06:45,896 ale... 715 01:06:47,127 --> 01:06:51,172 Je to vlastně pro ni. - Co to říkáš? 716 01:06:51,196 --> 01:06:53,926 To nepůjde! 717 01:06:54,582 --> 01:06:58,694 Audette, řeknu ti tajemství. - Nemám zájem. 718 01:06:59,157 --> 01:07:01,790 Dnes večer jdu ven a já uvidí paní Giselle. 719 01:07:02,284 --> 01:07:04,080 Co? - Ano. 720 01:07:04,608 --> 01:07:08,059 Musí to být příběh "Tremblay". - Který "Tremblay"? 721 01:07:08,083 --> 01:07:10,322 Nic ti neřekla? - Ale ne. 722 01:07:11,453 --> 01:07:15,577 Vy tu nejste, paní! - Audette, co se stalo? 723 01:07:15,601 --> 01:07:18,908 Nic zvláštního se nestalo. - Nic? 724 01:07:19,823 --> 01:07:21,483 Takže se nic nestalo v "Tremblay"? 725 01:07:21,507 --> 01:07:23,033 Ne. - Dobře. 726 01:07:23,409 --> 01:07:25,057 Giselle? 727 01:07:27,310 --> 01:07:28,358 Giselle? 728 01:07:28,832 --> 01:07:33,351 Co se stalo v "Tremblay"? - Není čas. 729 01:07:33,375 --> 01:07:34,606 To není tvoje věc. 730 01:07:34,630 --> 01:07:39,653 Můžeme být hrdí tobě má drahá sestro. 731 01:07:39,677 --> 01:07:42,230 Nech mě být, jdi pryč. 732 01:07:42,254 --> 01:07:44,254 Přirozeně. 733 01:08:24,112 --> 01:08:25,646 Madam, rychle otevřete dveře. 734 01:08:26,985 --> 01:08:30,895 Tak, Bruno, pojď dál. 735 01:08:30,919 --> 01:08:33,164 Jdete včas a to je vaše zásluha. 736 01:08:33,188 --> 01:08:39,644 Pokud dorazíte včas, to je jedna věc forma úcty a zdvořilosti. 737 01:08:39,668 --> 01:08:41,647 Otoč se, uvidíme. 738 01:08:41,671 --> 01:08:44,550 Velmi dobré, je to ještě stylovější. 739 01:08:44,574 --> 01:08:49,824 Nedělej si s tím starosti. 740 01:08:51,489 --> 01:08:52,691 To je vaše smlouva. 741 01:08:54,044 --> 01:08:55,813 Stačí se tam podepsat. 742 01:08:55,837 --> 01:08:58,396 Ať to čtete nebo ne, na tom nezáleží. 743 01:08:59,491 --> 01:09:00,501 A tam. 744 01:09:03,897 --> 01:09:10,169 Tak přijď zítra 18:00 na tiskovou konferenci. 745 01:09:10,193 --> 01:09:13,230 Není to tak, že bych nechtěl, ale Nesnáším hraní na klauna. 746 01:09:13,254 --> 01:09:17,318 Pak mě nech to udělat, já dovede tě na vrchol. 747 01:10:13,532 --> 01:10:16,992 Jen si vezmi, co chceš. Dělejte to jako doma. 748 01:10:18,805 --> 01:10:20,564 To je paní Coratová moje neteř. 749 01:10:20,588 --> 01:10:23,007 Rád tě poznávám. - Televize. 750 01:10:23,031 --> 01:10:26,207 paní Jacqueline Corat. Jacqueline Corat. 751 01:10:27,035 --> 01:10:28,294 Pane Védrines? - Ano. 752 01:10:28,318 --> 01:10:33,541 Jak ses naučil Bruno? vědět? Je to náhodou? 753 01:10:33,565 --> 01:10:37,776 no... - Jak jste se cítil, když jste četl jeho text? 754 01:10:37,800 --> 01:10:43,291 Snad jeho původ? To víš pochází z cikánské rodiny? 755 01:10:43,315 --> 01:10:45,899 Kde je superstar? 756 01:10:47,266 --> 01:10:51,213 paní Rose Blanchet, kde je naše superstar? 757 01:10:51,237 --> 01:10:54,161 Ona neví... Jen moment. 758 01:10:55,633 --> 01:10:58,970 Kde je Bruno? - Nevím, promiňte. 759 01:11:00,253 --> 01:11:02,875 Nicole, málem jsem dostal peníze. 760 01:11:02,875 --> 01:11:06,938 Kvůli vině tvého otce nedostali jsme to. 761 01:11:06,962 --> 01:11:11,598 Théo, viděl jsi Bruna? - Nemá smysl v cikánských příbězích. 762 01:11:12,950 --> 01:11:14,376 Nicole, poslouchej pozorně... 763 01:11:16,608 --> 01:11:20,648 Nevěděl jsem, že jsi tady. - Byl jsem z toho unavený. 764 01:11:20,672 --> 01:11:25,363 Táta se na tebe ptá. - Nejsem jeho sluha. 765 01:11:27,084 --> 01:11:32,138 Přijďte. Podpořím tě. - Dej mi odvahu, Giselle. 766 01:11:32,976 --> 01:11:36,770 Ten malý opuštěný dům, myslíš že se tam někdy dostaneme? 767 01:11:37,140 --> 01:11:39,264 Ano, Bruno. Brzy. 768 01:11:46,637 --> 01:11:50,183 znáš ho? - Ano. 769 01:11:50,207 --> 01:11:53,447 Bruno je vlastně přítel můj syn. Ve skutečnosti je Théo objevitel. 770 01:11:53,471 --> 01:11:56,675 Théo, kde jsi zlato? - Co zase provedl? 771 01:11:56,699 --> 01:11:59,700 Nic, někam vyrazíme mluvit jinak. 772 01:12:01,203 --> 01:12:03,129 Je tu Théo, pojď... pojď... pojď... 773 01:12:03,589 --> 01:12:05,153 Můj milý... 774 01:12:08,635 --> 01:12:13,946 Můžete mu klást otázky, on odpoví na to. 775 01:12:17,461 --> 01:12:20,166 Opravdu jste se narodil v Gulagu? - Přirozeně. 776 01:12:20,190 --> 01:12:22,764 Tak ty jsi opravdový cikán. - Ne moje matka. 777 01:12:24,642 --> 01:12:27,829 Můj otec je anarchista a můj dědeček sloužil 20 let. 778 01:12:27,853 --> 01:12:29,822 To je dobré pro náš prodej. 779 01:13:21,109 --> 01:13:22,716 Váš kabát, pane. 780 01:13:36,146 --> 01:13:38,907 Ano, souhlas. Udělej, jak říkám. 781 01:13:38,931 --> 01:13:41,107 Dědečkovi je 20 let dostal do zajetí. 782 01:13:41,131 --> 01:13:43,818 A matka je Arménka. 783 01:13:50,091 --> 01:13:52,154 To je ale překvapení. Jak přišel jsi? 784 01:13:52,178 --> 01:13:55,197 Je Bruno přítomen? - To je pro něj všechno. 785 01:13:55,221 --> 01:13:57,221 Pojď, nech mě to vysvětlit. 786 01:14:06,754 --> 01:14:07,977 Řekni mi, Audette. 787 01:14:08,001 --> 01:14:10,004 co potom? - Všechno. 788 01:14:10,028 --> 01:14:12,439 A ta dívka. - Mají dítě. 789 01:14:12,463 --> 01:14:13,480 Dobře, co dál? 790 01:14:13,504 --> 01:14:17,937 Věděli jste o tom? - Pépé některé nechá pro ostatní. 791 01:14:19,876 --> 01:14:22,914 Jen ho nechte jíst. A rodiče, vědí o tom? 792 01:14:22,938 --> 01:14:26,833 Oni nic nevědí. - Oznámíme to. 793 01:14:26,857 --> 01:14:29,314 co budeš dělat? - Pane Védrines... 794 01:14:29,338 --> 01:14:32,875 ...mohu vám s velkou radostí říct že jsme nyní na stejném žebříčku. 795 01:14:33,991 --> 01:14:36,146 Vaše dcera... - Přestaň. 796 01:14:48,538 --> 01:14:54,059 Brunovi rodiče jsou v naší kuchyni. 797 01:14:54,083 --> 01:14:56,083 co jsi říkal? 798 01:14:57,197 --> 01:15:01,273 Pépé, pépé, ty to neděláš, že ne? 799 01:15:01,297 --> 01:15:04,666 Okamžitě to vraťte. Pojď, vypadni odsud. 800 01:15:07,091 --> 01:15:09,475 co myslíš? - Audette? 801 01:15:09,499 --> 01:15:14,516 Promiňte. - Je to syn pan Védrines? 802 01:15:14,540 --> 01:15:17,660 Audette, pomoz mi. - Neublížíme ti. 803 01:15:21,589 --> 01:15:25,057 Je to "to" moje dcera otěhotněla? 804 01:15:26,295 --> 01:15:31,692 co jsi udělal? - Nech mě být, jen jsem chtěl peníze. 805 01:15:32,487 --> 01:15:35,080 To je opravdu špatné, už to přichází nic jiného z jeho úst. 806 01:15:35,104 --> 01:15:37,719 Jen doufáš... 807 01:15:40,675 --> 01:15:44,270 Pépé, to není pravda. 808 01:15:44,294 --> 01:15:47,454 Uklidni se, uděláme to vyřešit za pět minut. 809 01:15:49,500 --> 01:15:51,598 co budeš dělat? 810 01:15:57,591 --> 01:16:01,470 Moji nejlepší přátelé. Takže to je ono rodina Bruna. 811 01:16:01,494 --> 01:16:03,494 To jsou Pittuitis. 812 01:16:03,518 --> 01:16:07,038 Tady je můj manžel. nechám tě... 813 01:16:07,062 --> 01:16:12,159 Pane Pittuiti, jaké milé překvapení. - Mám překvapení. 814 01:16:12,183 --> 01:16:13,424 mám co říct. 815 01:16:13,448 --> 01:16:17,701 Všichni novináři jsou pro to tato novinka. Nechám tě na chvíli. 816 01:16:17,725 --> 01:16:20,168 Jste otcem? romanopisec? 817 01:16:20,192 --> 01:16:24,922 Mám čtyři syny: akordeonistu, dva v cirkuse a tenhle... 818 01:16:24,946 --> 01:16:29,082 Je pravda, že děti kradou, aby jedly? - Co je to za otázku? 819 01:16:29,106 --> 01:16:32,012 Spíš to bude pan Védrines kdo ukradl našeho Bruna. 820 01:16:34,908 --> 01:16:36,402 co říká? - Nerozumím. 821 01:16:36,426 --> 01:16:40,785 Možná je to španělština. -Prosím... 822 01:16:46,977 --> 01:16:49,749 Ten, kdo byl ve vězení Ten starý muž tam byl, že? 823 01:16:49,773 --> 01:16:52,378 Není tak starý. V srdci je mladý. 824 01:16:52,548 --> 01:16:55,888 Když byl mladý, měl čtyři ženy kolem něj. 825 01:16:56,339 --> 01:16:57,912 Je to něčí pépé. 826 01:17:17,489 --> 01:17:19,692 Rozuměl jsi něčemu? - Vůbec ne. 827 01:17:19,692 --> 01:17:21,794 a ty? - Nic. 828 01:17:21,818 --> 01:17:23,818 Jste opravdu zamilovaní. 829 01:17:24,154 --> 01:17:27,841 Zcela. -Je to zajímavé, pokračuj. 830 01:17:27,865 --> 01:17:30,335 To vás bude stát 1000 franků, madam. - Přirozeně. 831 01:17:30,359 --> 01:17:35,192 mohu prosím? - Každý na řadě. 832 01:17:43,413 --> 01:17:46,176 co je teď? - Prezident přijel. 833 01:17:46,200 --> 01:17:47,949 Ano a? - Chce s vámi mluvit osobně. 834 01:17:47,973 --> 01:17:48,989 co tím myslíš? 835 01:17:49,013 --> 01:17:52,229 Asi o manželství našich dvou dětí. 836 01:17:52,595 --> 01:17:54,253 Jdu se rychle podívat. 837 01:17:55,094 --> 01:17:58,098 Théo, prezident právě dorazil. - Nechci. 838 01:17:58,122 --> 01:18:00,572 Jdeš teď? - Ano. 839 01:18:02,712 --> 01:18:06,630 Otče, to je fantastické. - To stačí. 840 01:18:06,654 --> 01:18:08,654 Přijďte. 841 01:18:08,678 --> 01:18:11,488 Pane Pittuiti? Jste? dědeček Bruna? 842 01:18:12,662 --> 01:18:13,920 Jste velmi rozpoznatelní. 843 01:18:13,944 --> 01:18:17,594 Pravděpodobně máte knihy číst od svého vnuka. 844 01:18:17,618 --> 01:18:22,512 Dá se říct, ze kterého ve věku, kdy se chtěl stát spisovatelem? 845 01:18:24,185 --> 01:18:26,833 Takže, spisovateli. - Je to dobré jako akrobat. 846 01:18:26,857 --> 01:18:29,882 Takový tlustý krk. - Tady, sundej to. 847 01:18:29,906 --> 01:18:32,996 Přemýšleli jste o své svobodě? - Jsem stále volný. 848 01:18:33,020 --> 01:18:38,521 Ne, pracuješ pro něj, ty nejsi vůbec svobodný. 849 01:18:38,545 --> 01:18:41,818 Vy jste četníci. - Promiňte, máme respekt. 850 01:18:41,842 --> 01:18:44,437 Chráním tvůj kotník. Neuvěřitelný. 851 01:18:44,811 --> 01:18:48,441 Dobrý den, pane Pittuiti, vezmete si to? -Nic takového nejím. 852 01:18:48,465 --> 01:18:52,049 dám to sem. - Buď milý na Giselle. 853 01:18:52,073 --> 01:18:54,073 Mysli na své. 854 01:18:58,335 --> 01:19:00,683 Pamatujete si na naše poslední setkání? - Ano. 855 01:19:01,040 --> 01:19:02,053 Posaďte se. 856 01:19:02,077 --> 01:19:04,815 Proto jsem teď tady. - Co tím myslíš? 857 01:19:07,905 --> 01:19:11,514 S Brunem se často vídáte. - Tak trochu ano. 858 01:19:13,303 --> 01:19:17,518 jsi do něj zamilovaná? - To vypadá dost drsně. 859 01:19:17,542 --> 01:19:19,542 To je můj způsob. 860 01:19:20,234 --> 01:19:21,566 On je do tebe taky zamilovaný. 861 01:19:22,514 --> 01:19:25,071 S jeho myšlenkami stát se spisovatelem... 862 01:19:25,696 --> 01:19:28,000 Dokonce podepsal smlouvu. 863 01:19:28,024 --> 01:19:30,024 Pak tu zůstane. 864 01:19:30,610 --> 01:19:33,895 Myslíš, že to není možné. - Je to poprvé? 865 01:19:35,134 --> 01:19:38,651 Fakt se mi to nelíbí. 866 01:19:40,689 --> 01:19:42,385 co si myslíš o svém synovi? 867 01:19:43,724 --> 01:19:45,108 Změny! 868 01:19:45,981 --> 01:19:48,149 A ptáš se mě proč jsem tady? 869 01:19:48,173 --> 01:19:49,906 A ty to nevíš. - Ne. 870 01:19:51,171 --> 01:19:53,358 Přichází, abys pro něj pracoval. 871 01:19:57,953 --> 01:20:01,485 Jsi sám sebou uvnitř sebe chytil past. 872 01:20:01,509 --> 01:20:04,149 Chtěl jsi to. - Já? 873 01:20:04,954 --> 01:20:07,326 Dám vám dobrou zprávu přinést jejím rodičům. 874 01:20:07,350 --> 01:20:10,520 Žádné hloupé hrozby. Jen tě varuji. 875 01:20:10,544 --> 01:20:14,575 Proč tě nesleduje? - Neptal se. 876 01:20:14,599 --> 01:20:18,725 Ano, samozřejmě, že ne, chce tu být zůstat s rodiči. 877 01:20:18,749 --> 01:20:20,749 Giselle, Giselle... 878 01:20:21,272 --> 01:20:25,172 Tvůj otec pořád něco hledá. Otěhotněl dívku. 879 01:20:25,196 --> 01:20:27,196 Co je to tady za cirkus? 880 01:20:27,220 --> 01:20:29,220 Didier? 881 01:20:32,004 --> 01:20:36,687 Další otázka, co jsou dobré nebo špatné vlastnosti? 882 01:20:39,998 --> 01:20:44,168 Myslel jsem si to jako všichni dědové, jen dobré vlastnosti. 883 01:20:44,192 --> 01:20:46,887 Děkuji, pane Pittuiti. Vezmu Bruna. 884 01:20:50,222 --> 01:20:53,285 Nemohl jsem jí ublížit. 885 01:20:54,368 --> 01:20:56,819 Opravdu by mě to mrzelo. 886 01:20:57,974 --> 01:21:02,385 Byla úplně mimo kontrolu, Už jsem nevěděl, co mám dělat. 887 01:21:03,482 --> 01:21:08,592 Poté utekla. - A pak jsi byl pryč. 888 01:21:08,616 --> 01:21:10,616 Ano. 889 01:21:10,640 --> 01:21:12,010 Příliš jsem na ni myslel. 890 01:21:12,034 --> 01:21:14,967 Viděl jsi ji znovu, ty omluvil se... 891 01:21:14,991 --> 01:21:16,952 Ty miluješ ji, ona miluje tebe. 892 01:21:17,883 --> 01:21:19,985 A obchodujete se svým životem. 893 01:21:23,354 --> 01:21:25,849 teď se zlobíš? - Ne, vůbec ne. 894 01:21:28,663 --> 01:21:30,565 Trochu rozhořčený. 895 01:21:30,589 --> 01:21:32,963 zase odejdu... 896 01:21:35,389 --> 01:21:37,960 ...nebudete tam vidět řídit auto. 897 01:21:40,626 --> 01:21:45,584 Pokud se syna do 8 dnů nedostavíte armáda mi pak pošle stížnost. 898 01:21:46,707 --> 01:21:49,573 Opakuji, mé dceři je 17 let. Je nezletilá. 899 01:21:49,597 --> 01:21:52,822 článek 356 kodexu, vyberte si sami. 900 01:21:52,846 --> 01:21:54,954 Hezký večer, Znám cestu. 901 01:21:54,978 --> 01:21:58,746 Théo, zemře. - Nech mě být. 902 01:21:58,770 --> 01:22:00,352 Bude muset. 903 01:22:01,010 --> 01:22:03,645 Hledal jsem tě všude, přestaň. Brzy budeš nemocný. 904 01:22:03,669 --> 01:22:08,175 Pojďte... Co to je? Nyní vyprázdněte kapsy. 905 01:22:14,294 --> 01:22:16,500 Ne, jsme pryč. 906 01:22:16,524 --> 01:22:18,587 Čekají na nás v kuchyni. 907 01:22:22,076 --> 01:22:25,505 Čekali jsme na tebe. Dám ti vědět že jsme spolu pryč. 908 01:22:27,209 --> 01:22:30,045 kam jdeš? - Zvenčí opuštěná oblast. 909 01:22:30,069 --> 01:22:34,063 A kde se tato vesnice nachází? - Giselle to našla. 910 01:22:34,451 --> 01:22:38,821 V horách budeme žít kde je dnes všechno daleko. 911 01:22:42,914 --> 01:22:46,343 Bude se tam cítit dobře, co myslíte? - Bude opravdová Pittuiti. 912 01:22:47,964 --> 01:22:51,987 Každopádně Bruno. - To bude v pořádku. 913 01:22:52,542 --> 01:22:54,011 Přijďte. 914 01:22:55,328 --> 01:22:56,770 Bruno? - Ano? 915 01:22:59,395 --> 01:23:04,201 Máš pravdu. Skutečná Pittuiti nemstí se. 916 01:23:04,225 --> 01:23:06,225 Ale spíš láska. 917 01:23:16,328 --> 01:23:18,773 Pane Pittuiti, pane Pittuiti... 918 01:23:18,797 --> 01:23:23,126 ...rádi bychom s vámi udělali rozhovor a mluvit s námi před kamerou. 919 01:23:23,150 --> 01:23:26,950 ...a přeložte, co má pépé řekl nám. 920 01:23:26,974 --> 01:23:28,498 žádný problém, pojďme na to. 921 01:23:28,522 --> 01:23:30,381 Děkuju. - Cokoli chcete. 922 01:23:30,405 --> 01:23:32,405 Velmi dobré. 923 01:23:36,410 --> 01:23:39,229 Jsme zde v dům pana Védrinese. 924 01:23:39,253 --> 01:23:43,982 Významný pařížský vydavatel spojený s publikace Bruna Pittuitiho. 925 01:23:44,006 --> 01:23:46,633 Mezitím máte Mrs Seznámení s Pittuiti... 926 01:23:46,633 --> 01:23:48,010 Říkejte mi la choute. 927 01:23:48,034 --> 01:23:52,874 La choute, Brunova matka a aan na druhé straně jeho otec... 928 01:23:52,898 --> 01:23:55,285 ...pane Pittuiti a jeho dědeček. 929 01:23:55,719 --> 01:23:57,498 Pane Védrines pojďte stojící vedle nás. 930 01:23:57,522 --> 01:24:00,241 Nebojte se. - Pár slov, pane Védrines. 931 01:24:01,009 --> 01:24:04,995 Jsem velmi spokojený, že jeden mám dát práci mladým talentům. 932 01:24:05,019 --> 01:24:09,014 A blahopřát otci. -Ano a já... 933 01:24:09,038 --> 01:24:13,882 ...říkám ti...vaše syn má také talent. 934 01:25:12,593 --> 01:25:14,312 Podívej Bruno. 935 01:25:14,896 --> 01:25:16,336 Vaše rodina. 936 01:25:17,751 --> 01:25:18,862 Již? 937 01:25:18,886 --> 01:25:21,257 Neztráceli čas. 938 01:25:25,796 --> 01:25:27,491 Podívej se, Giselle. 939 01:25:27,980 --> 01:25:29,954 To je nemožné, že? svou rodinu. 940 01:25:29,978 --> 01:25:31,978 Ale ano, Bruno. 941 01:25:32,002 --> 01:25:34,400 Auto stále jezdí. 942 01:25:34,424 --> 01:25:37,424 Přeložil: Manuel Scala (BuStEl) pro frenchmoviesubs.eu 943 01:25:37,448 --> 01:25:39,448 Prosinec 2019 944 01:25:45,725 --> 01:25:50,526 - E - I - N - D - E - 945 01:25:50,550 --> 01:25:54,050 Upraveno a vylepšeno Manuelem Scalou (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020